Shin okubo és una de les estacions de metro més cèntriques i concorregudes de Tòquio i, a més, es troba en un barri on hi ha molta afluència d’estrangers. El fet que hi hagi tantes persones d’arreu, fa que l’estació estigui considerada força conflictiva perquè no se segueixen les normes de seguretat habituals, és a dir, pujar en un sentit i baixar per l’altre.
Per evitar el caos que es forma diàriament en aquesta estació, s’ha promogut una campanya al barri de Shin okubo perquè els estrangers estiguin informats de les normes bàsiques per moure’s correctament pel metro. I perquè els estrangers ho entenguin s’ha traduït la megafonia en nombrosos idiomes, entre els quals hi ha el català. La veu que podem escoltar si anem en aquesta parada de metro del Japó és d’Anna Mallol, una jove catalana que estudia en una escola de llengües d’aquest barri de Tòquio i diu:
"Per la seva seguretat, mantingui's al costat dret de les escales i no s'aturi, si us plau."
En el vídeoes pot escoltar l’àudio que sona per la megafonia de l’estació de metro de Shin okubo.