La portada de la versió en castellà. Foto: EL PERIÒDIC

Amb Albert Salvadó ja passa: després d'un parell d'anys de silenci, li entra una mena de mal de sant Vito i no para. A la tardor va tornar als aparadors amb Obre els ulls i desperta (Meteora), aquella preqüela de L'informe Phaton en què recula fins a la Pisa del segle XVII a la recerca de la Rosa de Jade; un mes enrere hi tornava amb Un entre un milió, reedició d'un breu assaig publicat inicialment el 1991 –encara li faltava un lustre per donar la campanada amb L'enigma de Constantí el Gran– i fins ara introbable, i aquesta setmana assistim al part d'Abre los ojos y despierta, que publica també Meteora. Atenció, perquè no és el que sembla. Ho adverteix el mateix autor: «Abre los ojos y despierta no és cap traducció, sinó una nova versió en castellà de la novel·la».

Una versió escrita, és clar, pel mateix Salvadó, que mai –insisteix– ha deixat que ningú, tret d'ell, li tradueixi (o versioni) cap novel·la al castellà. Amb l'amenabariana Abre los ojos al sarró, el novel·lista s'embarca a mitjan juny en un tour per terres hispàniques que e ldurà a Santander, Oviedo, Ourense i Cartagena, amb parada i fonda a la fira del llibre de Bilbao, que tindrà lloc entre el 29 de juny i el 5 de juliol. Així que se li ha girat feina, però del tipus de la que a Salvadó –i a qualsevol autor–li agrada. El que es farà esperar uns dies és la versió electrònica d'Obre els ulls, que no té encara data prevista. I això que l'autor hi confia enormement –i amb raó: e l lector només ha d'entrar a amazon i teclejar-hi Albert Salvadó per comprovar-ho– perquè li acabi de donar una empenteta al paper, en la convicció que són dos formats que no només no es fan la competència, sinó que són «complementaris». En qualsevol cas, sembla que a Tolino, Fredo el Boig, Malatesta i Bellarmino –els protagonistes d'Obre els ulls i desperta– tenen encara molta corda. En paper o en ebook.

Per a més informació consulti l'edició en paper.